M-am trezit de dimineaţă cu un articol frumos în cap. Şi haios, cât de cât, dacă ieri tot n-am prea apucat să scriu. Aşadar, România explicată străinilor.
Când cineva ne greşeşte îl tratăm cu generozitate şi-i oferim de mâncare:
- I-am umplut frigiderul (de carne). [I filled his fridge (with meat).]
Când cineva ne tratează cu o atitudine greşită îl îndreptăm cu o tehnică medicală:
- I-am scos gărgăunii din cap. [I pulled the flies out of this head.]
Când îi este rău cuiva dăm dovadă de empatie şi folosim expresii poetice de genul:
- Dădea la raţe (în beci). [He was giving it to the ducks (in the basement).]
- Se certa cu cerbi. [He was quarreling the deer.]
Când cineva devine violent intuim că îi este foame şi-l ajutăm să gătească:
- I-am umflat borşul. [I inflated his borsh.]
- I-am făcut felul. [I've made his dish.]
Când cineva este prea slab, la modă fiind să fie puţin dolofan, îl ajutăm:
- I-am umflat faţa. [I inflated his face.]
Când cineva este bolnav şi nu se poate ajuta singur, noi, ca buni samariteni, îl ajutăm:
- I-am umflat/ suflat mucii. [I inflated/ wiped his mucus.]
Când cineva este extrem de fericit ne arătăm bucuria folosind expresii poetice de genul:
- L-a umflat/ pufnit râsul. [The laughter inflated/ attacked him.]
De asemenea, când cineva ne greşeşte în mod exagerat avem un set de practici unice în lume:
- I-am băgat mortu-n casă. [I've put a dead corpse in his house.]
- I-am făcut faţa acordion. [I've turned his face into an accordion.]
- I-am cântat la dinţi. [I've played his teeth.]
Nouă nu ne plac despărţirile, aşa că le luăm mla mişto:
- Hai la gară să-ţi arăt/ arunc fundul din tren. [Come to the train station to show/ throw the bottock from the train.]
Mai mult, în larga noastră empatie, descriem victimele, în special la omoruri, în moduri foarte expresive:
- Umbla înarmat cu un cuţit în spate/ cap/ gât/ piept. [He was walking around armed with a knife in his back/ head/ throat/ chest.]
- L-a lăţit trenul. [The train made him wider.]
- Se juca la priză. [He was playing with an electrical socket.]
Pentru a-i încuraja pe cei din jurul nostru, la fel, folosim diverse expresii frumoase:
- Alergi singur şi ieşi pe locul doi. [You're running alone and take the second place.]
- Eşti tufă de Veneţia (că ăia nu au tufe). [You're a Venetian bush (because they have none).]
Când cineva nu ştie anumite chesti, considerate elementare, ne adresăm într-un mod politicos:
- Eşti varză/ muci/ degeaba. [You're cabbage/ mucus/ free of charge].
Nu-i aşa că suntem un popor minunat?
Nu cred ca un englez ar intelege traducerea cuvant cu cuvant a diferitelor expresii
I inflated his borsh. :side: mi se pare cea mai tare :woohoo:
este precum ai scris u dar nu stiu de ce noua romanilor trebuie sa ne fie rusine de toate defectele noastre si sa ne aratam cu degetul
eu am trait multi ani in franta si ii cunosc bine pe …civilizatii astia…
sa ti dau cateva exemple:
presedintele miterand a avut o fata cu o amanta dar toata presa a tacut
presedintele chirac a furat 300mil cu privatizarea air france si are un proces unde au disparut toate probele..
este tara cei mai mari pedofili din europa si criminali in serie…mai nou la moda este disparitia nu crima…oamenii dispar
s au casatorit intre ei ca sa si pastreze averile pana au iesit numai pocitanii ,noroc cu negrii care au venit si au mai pompat alt sange in ei
deci de ce sa mi fie mie rusine ca sunt roman?
uite aici democratie adevarata cu bunele si relele ei..
Îţi dai seama ce fericită sunt eu, că descopăr o limbă şi mai bogată decât româna. Infima părticică pe care am început s-o înţeleg, pur şi simplu mă dă pe spate, atât e de expresivă.
P.S. Cred că borscht e mai potrivit.
am ris apasat
))
Nu, de spaniolă.
1. Glumeam.
2. Care şoc? :huh:
Si e cu mancare