Polatiște este o regiune din Masivul Parâng pe unde curge pârâul cu același nume. Ei, dar originea numelui de Polatiște este interesantă!

Pe la 1800 toamna, un neamț călător ce nu prea avea treabă pe acasă a ajuns și în Defileul Jiului și l-a întrebat pe un momârlan de-al locului cum se cheamă locul respectiv. În germană, desigur. La care românul nostru neaoș i-a spus:

– Pola te știe (ce zici tu acolo).

Și așa i-a rămas numele.

Pe de altă parte, în ziua de azi dacă ar fi venit, unele regiuni din țară s-ar fi numit: „Dă și tu cinci mii”, „Ce ceas mișto ai, se confiscă”, „Poponarule”, „Hai să-l facem pe prost de bani” sau chiar „Sugi pola.”

Poetic, nu?