De ceva vreme am căutat o metodă de a publica același set de fotografii atât pe Flickr, cu titluri în engleză, cât și pe blog (WordPress, Blogsport sau ce-o fi), cu titluri în limba română, fără a folosi două seturi diferite de fotografii și fără a multiplica, în mod nenecesar, munca. ( „Cum să publici, în română și-n engleză, același set de poze, pe blog și pe Flickr, fără să multiplici munca?”) Și am găsit.

Din fericire, cei de la Flickr, spre deosebire de Facebook și WordPress, sunt profesioniști și folosesc, atunci când acestea sunt definite, câmpurile Titlu și Descriere din antetul EXIF al fiecărei fotografii, iar dacă acestea nu sunt definite, se ia în considerare numele fișierului.

Spre deosebire de Flickr, Facebook și WordPress nu parsează conținutul antetului EXIF astfel încât, pentru a avea un singur set foto cu două descrieri, pentru fiecare serviciu în parte, este suficient să:

1. Setăm numele fișierului în română, dacă vrem să-l publicăm pe un blog în română.
2. Edităm Titlul din antetul EXIF și-l punem în engleză.

Cum se face?

1. Pentru a seta numele fișerului în română, este suficient, din Windows Explorer, să-l redenumim din „DSCXXX”  (sau ce denumire au fotografiile f[cute de aparatul foto) în „XX. Acesta este subiectul fotografiei„.
2. Pentru a edita câmpul Titlu din antetul EXIF, dăm click pe o fotografie în Windows Explorer și în status bar vedem că scrie Title și are un câmp editabil lângă el. Dăm click acolo și edităm corespunzător.

Pregătirea unui fișier bilingv pentru a fi publicat în medii diferite, Flickr și WordPress (blog)

Bonus:

1. În antetul EXIF putem seta și etichete (tags) dar, cel mai important, putem seta câmpurile Autor și Copyright.
   

   Setarea valorilor EXIF pentru Autor, Copyright și Tags (etichete) pe o selecție de fișiere

2. Există tentația de a vrea să folosim programe speciale pentru a edita câmpurile din EXIF. Nu este nevoie. Dacă, de exemplu, vrem să setăm autorul la toate fotografiile, fără a le edita pe fiecare în parte, le selectăm pe toate al căror câmp vrem să-l modificăm (cu Ctrl + A se selectează toate), dăm Alt + Enter (echivalentul lui click dreapta > Properties) și apoi mergem de la General la Details (unul dintre tab-urile de sus) și putem edita ce ne interesează. Cu Enter se salvează sau, din mouse, cu Apply + OK. Simplu.

Rezultatul?

1. Pe Flickr, fotografia apare cu descrierea din EXIF, în engleză, cam așa:
2. Pe blog, fotografia apare cu descrierea din numele fișierului, în română, ca mai jos.

31. Mostre de apă după filtrare, respectiv înainte de filtrare, la stația pilot de epurare de la Roșia Montană (RMGC)